翻译、润饰、时间轴：阿雄
片名：爱情，不用寻找（破碎之花）
主演：比尔‧墨瑞
主演：莎朗‧史东
主演：洁西卡‧兰芝
"你见过唐璜吗？" （虚构人物，小说中的情圣）
"从未见过！"
- "那你为何悲伤？" - "因为我从未见过他"
"太神奇了，我从未想过" "自己的葬礼会如此令人欣喜"
- "这一定是你生命中的快乐结局" - "结局？"
"不不不…吾友，看看这幅景象"
"举目所及都是女人"
"寻求爱情的饥渴女人"
我的东西差不多都收好了
看来还有别的姑娘写情书给你
我没有别的女人，雪莉，拜托！
好，我了了
你根本没搞懂，但是算了
你就是这样，永远也不会改变
我不想再做… 迷恋唐璜的女人了
你要什么，雪莉？
你到底要什么，唐？
我好像小三一样
只是你没结婚
看看你的邻居温斯顿
他们生活美满
你难道不想成家？
你就是想要那样？
我不知道，但是我要好好想想
就你一个人
是啊
我再连络你
雪莉？
"唐璜说，我是他亲吻过最好的女孩"
"我是他的唯一、他的最爱"
"呵呵！他爱你爱到投入别人的怀抱"
什么事？
温斯顿
在忙吗？
今天是周末，当然
我才刚起来
连不上网路？
好，我马上来
好，来杯咖啡
衣索比亚咖啡吗？
好
早安
早安，唐
你们两个小家伙，专心吃早点
- 小甜心好吗？ - 我很好
温斯顿在后面搞电脑
在他的办公室
谢了，唐
- 怎么了，温斯顿？ - 我好像连不上网路
- 我需要你的专业 - 什么问题？
这套系统对我而言 如坠五里雾中
按Y
看见没？
我按过了
别急
交给你了
棒呆了
这就是我要的讯息
我爱网路
全球的讯息都在指尖上
- 你确定不在家装一台电脑？ - 不
我很好奇
靠电脑赚大钱的人 竟然不在家装一台
太棒了
我们可以用电脑写小说…
或是解决谋杀案
或…
唐
没事吧？
什么？
有问题吗？
应该没事
旧情人写来的情书
诸如此类
我念给你听
亲爱的唐：有时生命如此奇妙无常
彼此相会已将近20年
如今有件事想告诉你
几年前，彼此结束了这段感情
我发现我怀孕了
我决定自行生下这个孩子，是个男孩
你的儿子
基于过去甜蜜的时光 我决定独自扶养他
我的儿子已经快19岁了
他有点害羞内向，不像你
但是他贴心又和善
几天前他踏上神秘的旅途
但我确定他在寻找生父
我从未提起过你
但这孩子足智多谋、富有想像力
无论如何，若这是你的正确地址
那么，我觉得应该告诉你
没有署名…
也没有回邮地址
恭喜！你做老爸了
你看来很烦恼，让我看看好吗？
你的地址是手写
大写的
红墨水，粉红信纸
打字机
红色带，奇怪
亲爱的唐：…
邮戳太模糊，无法辨识
有概念是谁写的吗？
没有
完全没概念
就我所知
你就像唐璜一样四处留情
像唐璜
我要走了
你要我留着信件当证据…吗？
唐
是我
我知道
有点孤单啊
介意吗？
- 雪莉还没回来？ - 没有
她走了
什么意思？她去旅行吗？
不是，她离开了
很遗憾，老兄
我也这么觉得
我了解雪莉 她应该不会就这样走了，对吧？
大概吧
反正，你随便都能找个有趣的女人
我是说，你的生活就是如此，对吧？
就像唐璜一样
温斯顿，拜托别这样说
这封信我用显微镜检查过邮戳
虽然很难辨识，但邮票…
是只啄木鸟
对你有任何意义吗？
我想应该能…
缩小范围
温斯顿，大概是有人想开我玩笑
如果不是…
随便啦
真不公平，有人写这样的信给你…
却没署名？
你不想知道孩子的母亲是谁吗？
假设有儿子的话吗？ 我不想，温斯顿
我不想知道
好吧
- 那就把信丢了吧 - 行吗？
当然可以
- 那好 - 丢了吧
你怎能忽略这种事？
- 你应该把这事当成征兆 - 什么征兆？
生命的新方向
当此时刻
你应该解除谜团…
找出是谁在20年前 被你的精子受孕
温斯顿
我烧给你的那片CD在哪？
在这，可以放吗？
真棒，衣索比亚之音
对心脏很好
明天早上来吃个周日早午餐
我们进一步来谈谈侦查的计划，好吗？
我先走了
你回家，别理我
好吧，我也爱你
你爸爸的真名应该是山姆‧史贝德
才不是
那是福尔摩斯吗？
也不是
那一定是有名的大侦探麦克‧大榔头！
不是麦克‧大榔头
噢，我知道了 他是电影上的那个家伙，对吧？
- 不是啦 - 不是吗？
摔倒了
- 你仔细观察，你爸一定是大侦探 - 不是！
梦娜
谢谢
- 真是好吃 - 你太客气了，欢迎随时光临
是吗？
什么时候晚餐？
你是全天下最好的女人
嘿，这是我的女人
来
不准抽烟
难怪你的胃口这么好
你的女人真会煮
我想再看看那封信
- 昨晚用微波炉烧了它 - 什么事，小丽塔？
爸爸，你又抽烟
没有啦，这只是药草，一种大麻
我试试
没错，这只是大麻苜蓿
懂吗？只是靛蓝草，宝贝
因为妈妈说，"不许再抽烟草"
- 我知道，我戒了 - 绝对不许！
不许再抽烟！我发誓
来，我再看看那封神秘的信
好，你只要给我一份名单
名单
我要查谁可能是母亲
你给我有史以来的女友名单
我负责好好规划
我要回家了，大侦探
用完之后把信毁了，好吗？
把名单列出来
温斯顿？
什么名单？
不，我没想过
你用行动电话吗？
没错，我方便来拿名单吗？
当然，好，等等
你有这些人的去向吗？
不确定，只有她们可能的落脚处
- 我只记得这么多 - 很好
- 抱歉 - 没事
老兄，我快弄好了
后天就能做好准备
随你
- 老兄，我的午休时间快结束了 - 抱歉，怎么了？
根据你的名单，我把资料都准备好了
还有计划
这里有地址、冠上的夫姓 甚至还有她们的工作
- 还有坏消息 - 什么？
蜜雪儿‧蓓蓓 在五年前出车祸死了
我找到了她的墓园
蜜雪儿‧蓓蓓吗？
我很遗憾
但是其他四个我都查清楚了
真是…令人刮目相看，温斯顿
我真不懂你搞这些干嘛 现在我要怎么做？
你的行程我都规画好了
订位、租车…等等，所有的一切
- 你只要付钱就好 - 你在说什么？
你要去她们家拜访、探望
带一束粉红色的花，去查探
单纯查探
还有地图，都在这儿了
另外又烧了张新的CD给你
- 旅途用的 - 这我收下
咖啡就好，谢谢
还有一些建议 穿得保守一点、优雅一点
不要忽略任何细节
记住，一定一定要带束粉红色的花
寻找你儿子的任何线索，例如照片…等等
或是粉红色的文具、红墨水笔
手写笔迹，还有打字机
把打字机带回来
我就能比对字型
你疯了，温斯顿
你没经过我的同意 就把我卷入这件无聊的事
但我不是侦探 也不是你犯罪小说的线人
算了吧，休想
- 什么？我搞得很辛苦耶 - 那你去呀
你上路，我付钱
不行啦，我有三份工作，还有五个小鬼
而且这是你的人生耶
我已经准备好计划了 但只有你能解开谜团
为什么？
因为你了解女人
我问你
假设我开始了这段荒谬的旅程
而且那个孩子真的存在
我怕我出门的时候，他就来了
别担心，我每天去你家看一下
然后呢 ？一旦他出现，你会怎么做？
- 万一他出现 - 别担心，我会向他解释
那好，你向他解释吧
我再过七分钟就要打卡
明天上班的时候，顺道送你去机场
我帮你订了早班飞机
这不可能，你别想了
我明天早上准七点来接你
- 我妈不让我穿比基尼 - 我不相信你妈会让你来旅行
她不知道，她以为我跟你家人一起
不，她不肯让我来 而你会不高兴
- 如果她打电话给我妈呢？ - 不会啦，她以为我们在一起
- 太好了 - 没事的，别担心
- 别担心 - 要打电话给我妈吗？我妈会帮你圆谎
晚上我想去派对，想认识帅哥
坐在我后面的家伙好帅，看见没？
- 天啊，真帅 - 别盯着他
他好帅，好像模特儿
- 看起来好像车体广告的模特儿 - 天哪，酷毙了
- 他在看我们 - 我好想吃东西，快饿死了！
你再肥一点就要相亲了
- 我们真是肥母牛 - 你比较大只
- 我好胖 - 甜甜圈女孩
寻找线索
像是打字机、粉红色
这很简单
嗨，萝拉，我是唐，还记得我吗？
嗨，你哪位？
- 唐‧强斯顿 - 是吗？
- 你是唐‧强森 - 不
是唐‧强斯顿
萝拉‧丹尼尔，未婚前叫做萝拉‧米勒 她住这里吗？
那是我妈
呃，我是她的老朋友
我们很久没见了，大概…
请进
我妈去上班很快就回来 请坐这里
请随意
我叫露菈
有时候大家会叫我露 我的全名是露丽塔
露丽塔？
没错
我…我不… 想来点什么吗？有冰棒喔
- 不了，谢谢 - 好吧
- 露丽塔 - 是
- 你有兄弟姊妹吗？ - 为何？
你觉得我需要吗？
等等，我接电话
别走，我马上回来，好吗？
太瞎了
真假？
有病
等等，手机响了，喂？
我知道，我刚和她谈过
太夸张了
我了
有什么事吗？
小唐，是你吗？
嗨，萝拉
什么风把你吹来的？
晚餐吃鸡肉
你刚才没穿得这么正式
上菜了
赖瑞在车道上炸成火球
之后就剩我和露相依为命
电视上有报导
我很遗憾
露，你的头发好像凤梨
- 妈！ - 没错吧？
没错，很像凤梨
那么…
- 你在哪上班？ - 妈妈有自己的事业
- 没错 - 真的？
我是衣柜专家
- 少来了 - 真的，我帮人整理衣柜
甚至是抽屉
做标记，分类整理好
甚至还配色
大家还会付钱，太有意思了
露丽塔，露丽塔！
你尝一尝就好
拜托，喝够了喔，这样不可以
露丽塔这个名字有点意思，萝拉
什么？
小唐，几年前听说你的事业不小？
你做哪一行？
- 电脑相关的 - 喔，高科技
比铅笔高端一点罢了
时髦裤子先生！
我的裤子是满时髦的，然后呢？
我看到你在庭院大拍卖
- 被你发现了 - 就在周六
赖瑞在车库堆了一堆垃圾
我找邻居帮我们画广告牌
很好玩
你打算卖一台老打字机吗？
没有
打字机太老土了
你来这里就是为了买打字机？
你要打字机做什么？
有个老朋友要我帮他找的
只是…突然想起来
那…
我忘了做点心
唐不喜欢冰棒
小唐
你来这里做什么？
我只是来找打字机
我记得
拜拜
再见
再见，萝拉
有空过来
回见，萝拉
进去把衣服穿上
- 有事吗？ - 是朵拉吗？
我是
我是唐，还记得我吗？
唐！
你…来这里做什么？
送你花
好美
要进来吗？
你怎么会来？
呃，我就在附近，就想来拜访一下
这样啊
你…到底怎么找到我的？
用电脑
电脑无所不能
这间房子不错
谢谢，是很棒的样品屋
我丈夫和我从事房地产
我们卖景观房…
并且预售设计师的房子
你有在网路上听过吗？
没有
你的名片是粉红色的
没错
朗，是我的先生 觉得他用蓝色我用粉红，会很有趣
我喜欢你的珍珠项链
是我送的吗？
我想不是
我应该送的
好奇怪，你就这样出现
是满奇怪的
是我丈夫
嗨！我那可爱的太太…
喔，我们有客人
嗨，我是唐‧强斯顿
我是朵拉个一位老友
你没那么老，差不多吧
我是朗
唐‧强斯顿
是你的老情人吧，亲爱的？
完全没想到唐会来拜访
很高兴见到你
朗跟唐，很押韵
唐，一起用餐吧？我很期盼
不，真的不行
当然可以
好吗，亲爱的？
电脑事业？真行
油水丰厚
当然，我干得不错
房地产事业对我们很好
是吧？
刚开始我想做瓶装水
因为我认为不久的将来 水将比原油或黄金珍贵
口渴的人不会想喝石油的
对吧？
或是黄金之类的
天哪，你说得没错
但现在
我们决定从事房地产 和高品质的预铸房屋
才是正确的方向
也有油水
那些花好美
唐，给你看样东西，失陪
这张相片很酷吧？
没错
太疯狂了
我的小朵拉
我最爱的小朵拉
年轻的嬉皮小妞
太好了，朗 拜托你放回去好吗？
抱歉，宝贝
往事又上心头，对吧？
那是我拍的吧？
你知道…
人生真是无常，对吧？
你们有孩子吗？
这真是…感伤的话题
我和朵拉很想生孩子
自己的孩子
但她真不想生，我尊重她
我不确定是否有时间和耐心 做个好母亲…
养育朗的孩子
我只要有朵拉就够了
你呢，唐？
结婚没？
我还是单身
单身？
- 有孩子吗？ - 他说他还是单身
亲爱的
说不定有一两个流落在外
没有，就我所知没有
哈罗，温斯顿
恰巧猜到
听着，我不知道来这里干嘛
不知身在何处
我见到她了
我也见到她了
昨天
没线索
也没打字机
你就不能帮我租一台 真正能开的车吗？像是保时捷
我好像坐在车上的跟踪狂
你要我做的事我都做了
我真的受够了
我今天就要回家
对，我不想…不想去见她
不，温斯顿
温斯顿，晚点再说，好吗？
我只想…
晚点再说，好吗？
好吗？谢了
晚点再说，好吗？
各位女士先生，飞机正在下降
请拉直椅背，系紧安全带，谢谢
（卡蔓‧马科斯基博士，宠物沟通）
我听见了
我也听见马科斯基博士的话了
你要相信自己
我很敬重你
我了解你的感受
我懂，我下次会好好尝试
嗨
说出内心话需要勇气，我以你为荣
我要你知道，你表现得非常非常好…
我相信你
没错，她肯定能和鬣蜥沟通
没错
周一再来电，我们很高兴为你安排时间
没问题，谢谢
抱歉，强斯顿先生 马科斯基博士只接受预约
她正在看诊
你的宠物朋友有来吗？
不，我…我没有宠物朋友
我是马科斯基博士的老朋友
卡蔓的行程很紧凑
你先坐一下，说不定会有空
好
（宠物与自我意识 马科斯基博士着） （宠物语言 马科斯基博士着）
我当然不会忘了你，克里欧
我发誓
谢谢，马科斯基博士
- 拜拜 - 再见，克里欧
下周见，朵儿丝顿夫人
接下来是谁？
唐？
你成了宠物心理医师？
不，我是沟通师
拿到博士学位？
我们交往时，你对律师充满热情
我是说…
非常热衷
没错，热衷很有意思
我取得了动物行为博士学位
就在面对现实之后
故事曲折离奇
我也陷入了离奇的故事
我曾经是非常成功的律师
除了工作，没有私生活
除了我的狗狗温斯顿以外
你的小狗叫做温斯顿？
没错
当他突然死去
- 很遗憾 - 没关系
已经两年了
但我有天赋的新能力
温斯顿给予我的天赋
你可以进来了
总之
温斯顿死后，我拥有了天赋
- 读宠物的心？ - 不是
- 不是吗 - 我是沟通
自从温斯顿死后 我发现自己能听见宠物说话
之前我确实没注意到
我不是读宠物的心
但是他们想沟通时 我就能听见
就像你我之间的对话
但那不是读取彼此的心灵
他说了什么？
他说你有隐情
他这么说？
你最好还是出去吧，拉孟
动物会说出他们的需求
但不代表对他们是最好的
什么事？
打扰一下，卡蔓 雷纳杜先生和史奇皮到了
好
再等我一下下
抱歉，唐，我不想让他们等太久
你能告诉史奇皮 你要送我上车吗？
待会有事吗？喝一杯如何？
我不喝酒
吃点东西？
我不吃
是吗？
散散步？
- 我知道你散步 - 我不喜欢
你有打字机吗？
打字机？
你结婚了吗？
我认为你应该要走了
拜托，卡蔓
- 你不想回答吗？ - 不
"不"，是不想回答我？
不，我没结婚
我有想过
有孩子吗？
有
我有个女儿，黎安娜，16岁
她在瑞典
在瑞典
我是不是也该问问你？
我已经把人生的故事都说完了
- 那… - 我？没结婚
我没结婚
当然
我也没孩子
我有吗？
我哪知道？
抱歉，卡蔓 雷纳杜先生和史奇皮等很久了
抱歉，我马上来
好
我的时间到了
再见
再见，卡蔓
强斯顿先生？你的花
打扰一下
打扰一下，你知道爱特屋路怎么走？
我迷路了
没事
有事吗？
潘妮住在这里吗？
你是谁？
我是潘妮的老朋友，我叫唐‧强斯顿
她住在那间屋里，纱门
谢谢
潘妮？
是谁？
- 潘妮吗？ - 是
小唐
你他妈想干嘛，小唐？
我只是来拜访
来看看你
我不记得我们有好结果
没有
是你离开我的，潘妮，记得吗？
没错
记得很清楚
你到底想干嘛？
没事吧，潘妮？
暂时没事！
他妈的
你到底想干嘛？
潘妮，你…
你有儿子吗？
去你的，小唐！
丹尼，抓住这混蛋
潘妮！
闭嘴
我没说话
- 你他妈的有什么问题？ - 我要走了
- 你为什么让潘妮伤心？ - 我只是问个问题
我知道你问她问题 你给我听着
你来到这里伤害潘妮的感情 我知道你没什么感觉
你又回来找她什么的
你这样非常无礼
全部粉红色，对吧？
没错，最好都是
你真会包装
- 很美 - 谢谢
你没事吧？
喔，只是一场小小的误解
让我看看好吗？
真惨
你有洗一洗吗？
大概
我来处理
你叫什么？
桑‧格林
桑‧格林？
很好
你呢？
我叫唐‧强斯顿
真的？
- 唐‧强森 - 是强斯顿
"斯顿"
那…
顺着这条路
就能抵达河景墓园吗？
没错，下坡之后，入口就在右边
谢谢你，桑‧格林
不客气
哈罗，美女
（蜜雪儿‧蓓蓓 挚爱的女儿）
红墨水，粉红信纸
我不知道想要什么
他说你有隐情
去你的，小唐！
请去圆环道，慢慢开
"幸运轮转呀转"
"结果如何，没人知道"
男孩
那是我的报告，大侦探
你让我经历的事件概要
就这样？
经历了这一切 你还是不知道孩子的母亲是谁？
没错
但整件事里面有打字机
粉红色摩托车
还有朵拉的粉红色名片
还有萝拉的粉红浴袍
我觉得整件事情是一场闹剧，一场惨败
就我所知
很可能是你写的信
听着，我真的很抱歉你被修理
我…我觉得 我要负些责任
没错
而且好奇怪
卡蔓的小狗也叫做温斯顿
是啊
老兄，我为这件事投入很多
我觉得，对你而言 确定是否有儿子，是很重要的
这是你的人生 你还要过下去，对吧？
我一直在过着我的人生，温斯顿
依然如此
- 这是什么？ - 是粉红色
我一回家 就在门口发现这封信
红墨水，粉红信纸
雪莉写的
什么？雪莉写的?
不早告诉我，让我瞧瞧？
信封信纸的尺寸不太对
这个笔迹…
很接近之前的那封信，我不确定
雪莉依然喜欢你
你觉得是雪莉写了第一封信…
编造故事来搞你的吗？
天晓得
我要走了
我还有时间回家 比对一下笔迹…
希望来得及打卡
- 你要来吗？ - 不要
我想喘口气
别担心
我们还要继续解谜
昨晚在机场的是你吗？
- 不知道 - 你呢？
没错
你在徒步旅行？
对，大概是吧
你看起来很饿，想来点三明治吗？
不，我没事
别紧张，我不是同性恋，不是警察
只是想帮助别人
那好，谢谢
可以外带吗？我不想进去
当然
总汇三明治好吗？
我吃素
你吃乳酪吗？
有时候，我…我爱吃乳酪
我懂了，马上就来
- 谢谢 - 不客气
这位置不错
好
来看看
大乳酪蔬菜三明治…
配蘑菇
薯条
加大
两瓶水
两杯咖啡
我妈绑的…
祈求好运
谢了
没问题，老大
你叫我老大？
是啊
你的眼睛怎么了？
我…
见了一些人
某人的拳头
你混帮派吗？
不，我希望
不，我是搞电脑的
电脑和女人
你呢，老大？
我的兴趣是…哲学
哲学和女人
听起来不错
是吗？
基于三明治的交情
你有什么样的哲理…
给一个徒步旅行的人吗？
你问我吗？
是
逝者如斯
我知道
未来…
尚未可知
一切随遇而安
所以
把握当下
当下
就这样
你是佛教徒吗？
不是，你呢？
我不确定
很抱歉，目前只想到这些话
不，很谢谢你
就像你说的
总比那些，呃…
做父亲的屁话好多了
这像…
你父亲的样子吗？
这不是好话题
- 我要走了，老兄 - 对不起
谢谢你的三明治
等一等
你以为我是你的父亲吗？
- 什么？ - 告诉我啊，老大
去你个蛋
等一等，等等！